Мукачево · Редизайн
Редизайн сайту зі збереженням адрес мовних версій у Мукачеві
Редизайн сайту з двома мовами — це не подвійна робота, але й не та сама. Обидві версії мають оновитись разом, зберегти власні адреси й не загубити звʼязок між сторінками-відповідниками.
- Основа
- Чинний сайт
- Версії
- Оновлюються разом
- Зберігаємо
- Адреси обох мов
Вартістьза домовленістюЩо впливає на оцінку
Кому підходить
Коли версій
більше однієї
Клієнти з-за кордону
Пишуть і телефонують не лише українською.
Версія відстала
Одну мову оновлювали, іншу — ні.
Перемикач ламається
Веде на головну замість тієї ж сторінки.
Різний обсяг
Друга версія охоплює не всі розділи.
Що змінюємо
Що приводимо
до ладу
Мовна структура перевіряється до дизайну — переробляти її після запуску дорожче.
Однаковий вигляд
Обидві версії оновлюються синхронно.
Перемикач мов
Веде на відповідник, а не на початок сайту.
Мовні позначки
Пошук отримує прямі вказівки про звʼязки.
Обсяг версій
Домовляємось, що перекладається, а що ні.
Адреси
Кожна мова зберігає власні URL.
Що зберігаємо
Що переїжджає
без втрат
Наявні переклади
Переносяться, а не замовляються заново.
Адреси обох версій
А де адреса нова — перехід на неї.
Метадані
Окремі для кожної мови.
Форми
Працюють однаково в обох версіях.
Ціна
Вартість і терміни
Що впливає на оцінку
- Кількість сторінок і типів шаблонів
- Стан чинної верстки та платформи
- Обсяг нової структури й навігації
- Потреба в новій системі компонентів
- Чи змінюються адреси сторінок
Редизайн залежить від того, що вже є на сайті, тому фіксованої стартової ціни немає. Обсяг і строк називаємо після аналізу чинного сайту.
Питання
Питання про
мовні версії
Чи можна оновити лише основну мову?
Технічно так, але сайт стане різнорідним: одна версія сучасна, друга — стара. Якщо друга мова справді потрібна, оновлювати їх варто разом.
Чи має друга версія повторювати всі розділи?
Ні. Часто достатньо основних комерційних розділів і контактів. Розділи, які іншомовній аудиторії не потрібні, можна лишити однією мовою — головне зробити це усвідомлено.
Що робити з машинним перекладом на старому сайті?
Ключові сторінки краще перекласти заново. Дослівний машинний текст рідко звучить природно й погано збігається з тим, як формулюють запит носії мови.
Чи не почнуть версії конкурувати в пошуку?
Не почнуть, якщо в них різні адреси й проставлені мовні позначки. Проблеми виникають саме там, де обидві мови живуть на одній сторінці.
Ще у місті
Інші послуги в місті Мукачево
Далі
Перевіримо структуру ваших мовних версій
Надішліть адресу — покажемо, що варто виправити у звʼязках між версіями до редизайну.