Мукачево · Лендінг
Створення лендінгу з окремими формами для двох мов у Мукачеві
Якщо частина клієнтів читає іншою мовою, переклад «на швидку руку» помітний одразу. Друга версія сторінки — це не копія, а окремий текст із тією самою логікою й тією самою дією в кінці.
- Мови
- Одна або дві
- Дія
- Спільна для версій
- Облік
- Окремий по мовах
Вартістьвід $1,000≈ 45,000 грнЩо впливає на ціну
Кому підходить
Коли потрібні
дві версії
Клієнти з-за кордону
Питання надходять не лише українською.
Прикордонна торгівля
Частина звернень приходить іншою мовою.
Туристичний потік
Гість читає те, що розуміє, і йде далі, якщо не розуміє.
Експортний напрям
Партнерам потрібна версія, яку можна переслати.
Структура
Як влаштовані
мовні версії
Спільна логіка
Порядок блоків однаковий, щоб не підтримувати дві різні сторінки.
Різний текст
Кожна версія пишеться, а не перекладається дослівно.
Перемикач
Видимий, але не займає місце головної дії.
Свої форми
Заявка приходить із позначкою мови.
Обсяг
Що входить
у двомовний проєкт
Основна версія
Спершу узгоджуємо структуру й текст однією мовою.
Друга версія
Адаптація змісту, а не машинний переклад.
Технічна частина
Правильні адреси й мовні позначки для пошуку.
Запуск
Перевірка обох форм і цілей аналітики.
Ціна
Вартість і терміни
Лендинг пейдж
від$1,000
≈ 45,000 грн за фіксованим курсом 1 USD = 45 UAH
- Строк розробки
- 2–4 тижні
- Додаткова мова
- +30% до базової вартості
Що впливає на ціну
- Кількість секцій і глибина копірайтингу
- Складність анімацій та нестандартних блоків
- Інтеграції з CRM, чатами і платіжними сервісами
- Кількість мовних версій сторінки
Ціна «від» — стартова точка для типового лендінгу. Точну оцінку фіксуємо після брифу, до початку робіт.
Питання
Питання про
мовні версії
Чи можна почати з однієї мови й додати другу пізніше?
Так, і часто це розумніше. Головне — закласти технічну можливість одразу, інакше додавання версії згодом означає переробку адрес і розмітки.
Чи підходить автоматичний переклад?
Для розуміння загального змісту — можливо. Для сторінки, яка має привести до звернення, — ні: неточності в умовах і цінах коштують довіри.
Чи потрібні окремі рекламні кампанії для кожної мови?
Зазвичай так, бо запити й вартість кліку відрізняються. Розділення також дає зрозумілу статистику по кожній аудиторії.
Скільки коштує друга версія?
Це залежить від обсягу тексту й того, наскільки версії відрізняються за змістом. Технічна частина додається один раз, далі основна робота — редакційна.
Ще у місті
Інші послуги в місті Мукачево
Далі
Зберемо сторінку в потрібних мовних версіях
Напишіть, якими мовами говорять ваші клієнти, — запропонуємо структуру й порядок робіт.