Мукачево · Корпоративний сайт
Створення багатомовного корпоративного сайту в Мукачеві
Мовна версія великого сайту — це не переклад головної сторінки. Разом із текстами дублюються розділи, документи й форми, тому обсяг роботи варто оцінювати одразу, а не після запуску першої мови.
- Мови
- Дві або три
- Формат
- Багатосторінковий
- Облік
- Окремий по мовах
Вартістьвід $1,800≈ 81,000 грнЩо впливає на ціну
Кому підходить
Коли компанії
потрібні мовні версії
Партнери за кордоном
Умови треба показати мовою співрозмовника.
Експортний напрям
Продукція йде за межі країни.
Іноземні клієнти
Частина звернень надходить не українською.
Спільні проєкти
Документи готуються двома мовами.
Структура
Як влаштовані
версії великого сайту
Спільна карта
Розділи однакові в усіх версіях.
Свій текст
Кожна версія пишеться, а не перекладається дослівно.
Документи
Файли підставляються відповідно до мови.
Перемикач
Веде на ту саму сторінку, а не на головну.
Обсяг
Що входить
у багатомовний проєкт
Основна версія
Спершу узгоджуємо структуру й тексти однією мовою.
Технічна база
Адреси, мовні позначки, налаштування для пошуку.
Друга версія
Адаптація змісту з урахуванням іншої аудиторії.
Запуск
Перевірка форм і посилань у кожній версії.
Ціна
Вартість і терміни
Корпоративний сайт
від$1,800
≈ 81,000 грн за фіксованим курсом 1 USD = 45 UAH
- Строк розробки
- 4–7 тижнів
- Додаткова мова
- +30% до базової вартості
Що впливає на ціну
- Кількість сторінок і напрямів бізнесу
- Обсяг матеріалів: проєкти, документи, команда
- Інтеграції з CRM, чатами, сервісами розсилок
- Кількість мовних версій сайту
Ціна «від» — сайт із базовим набором розділів. Мультимовність, кейси й великі каталоги послуг оцінюємо окремо.
Питання
Питання про
мовні версії сайту
Чи мають версії бути повністю однаковими?
Не обовʼязково. Частина розділів може бути лише в основній версії — важливо, щоб перемикач не вів у порожнечу й це було передбачено на етапі структури.
Скільки коштує додати ще одну мову?
Технічна частина робиться один раз, далі основна вартість — редакційна: обсяг тексту й документів. Тому третя мова зазвичай дешевша за другу.
Чи можна довірити переклад автоматичному сервісу?
Для орієнтації — можливо, для сторінки, яка представляє компанію, — ні. Помилка в умовах або назві продукції коштує дорожче за переклад.
Як пошукові системи розуміють версії?
Через окремі адреси й мовну розмітку. Це технічна робота, яку робимо ми, і від неї залежить, чи покажуть потрібну версію в результатах пошуку.
Ще у місті
Інші послуги в місті Мукачево
Далі
Сплануємо сайт у потрібних мовних версіях
Напишіть, з якими ринками працюєте, — запропонуємо структуру й порядок запуску версій.